NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Sono tua madre biologica.
La signora S. non è chi dice di essere.
Sai cosa fare.
Kira!
Che cazzo sta succedendo? Rachel ha rapito la mia famiglia?
Siamo venuti qui per portarti da Kira.
Stasera ci sarà un importante evento al Dyad. Rachel sarà lì.
Come avvicinerai Rachel, con Daniel in mezzo?
Rachel è molto impegnata, ma se mi dici dove sei ti porterò da lei.
- Chi diavolo sei? - Errore nostro.
Voglio un laboratorio mio. Grazie, dottor Leekie.
- Sei Sarah. - Sì, felice di conoscerti.
Voglio mia figlia. Se non ce l'hai, sei morta!
Non sono quelli del Dyad. Qualcun altro ha preso Kira.
Lo so.
Il cowboy ucciso dal fucile era un estremista religioso.
- Un proleatano. - Quelli di Helena.
Okay, accento dell'Europa dell'est, e...
scarificazione?
Ali d'angelo.
Niente documenti,
ma questo è quello che aveva in tasca.
Bustine di zucchero, lecca lecca...
E' arrivata da sola con un colpo al petto a bruciapelo?
Come fa a essere viva?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Cosa vogliono questi proleatani da tua figlia?
Non lo so, Art.
Tutti ci danno la caccia.
- Ehi. - La troveremo.
- Okay. Sì. - Okay?
- Grazie. - Bene.
Ciao, Arthur.
Assurdo che abbia detto a un poliziotto del club dei cloni.
Sì, beh, l'ho superato.
Finalmente tutta questa storia di merda inizia ad avere senso.
Quindi, se questi maniaci religiosi hanno Kira, come facciamo a trovarli?
- E' qualcuno fuori città. - Abbiamo qualche pista.
Pronto?
- Dobbiamo solo trovare quella giusta. - Kira?
- Dammelo!
Sì.
Kira? Pronto?
Mamma, non potrei chiamarti.
Sono contenta l'abbia fatto. Dove sei, tesoro?
Non lo so. Ho paura.
C'è un uomo strano, qui.
Kira? Kira?
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e02 - Governed by Sound Reason and True Religion -
T , m l
Tr n, ma ll
Tra an, mar oll
Trad pan, mark roll
Tradu apan, marko nroll
Traduz Kapan, marko9 knroll
Traduzi Kapan, marko98 cknroll
Traduzio , Kapan, marko988 ocknroll
Traduzion e, Kapan, marko988, rocknroll
Traduzione Me, Kapan, marko988, erocknroll
Traduzione sMe, Kapan, marko988, S ierocknroll
Traduzione e ssMe, Kapan, marko988, Sb dierocknroll
Traduzione e MssMe, Kapan, marko988, Sbe ndierocknroll
Traduzione e s MssMe, Kapan, marko988, Sber indierocknroll
Traduzione e sy : MssMe, Kapan, marko988, Sberl indierocknroll
Traduzione e sync: MssMe, Kapan, marko988, Sberla, indierocknroll
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il numero è sull'elenco.
E' un motel nella contea di Bridgeleigh.
- Andiamo, prima che vadano via. - Potrebbe essere una trappola.
Ci sono io con lei.
Non vuol dire che non sia una trappola.
- Fe, smettila. - Aspetta.
Un attimo solo... ti prego.
Nuovi telefoni clonati per voi.
Porto questi a Cosima e Alison.
I numeri sono già in rubrica. Questo è il mio.
Grazie.
Quando saremo di nuovo tutti insieme, ce ne andiamo, okay?
Sì. Costa Rica.
- L'ho già sentita questa. - Ascolta...
ho bisogno che continui a ripetermi che ce la possiamo fare.
Ce la possiamo fare.
Ricordiamo il calore di Aynsley...
la sua devozione verso la famiglia, la comunità.
Ricordiamo le sveglie la mattina presto con le reginette del ghiaccio di Bailey Downs.
Le lunghe serate passate sul palco a provare tanti diversi spettacoli.
E alcuni di noi ricordano il club del libro...
o come lo chiamava Aynsley, "Lettura full-contact".
Voleva che...
riflettessimo su noi stessi.
E quasi ogni giorno, diceva:
"Sii fedele a te stesso".
Ha avuto la faccia tosta di venire qui, dopo essere stata a letto con Chad.
Se volessi bere qualcosa, non te ne farei una colpa.
No, grazie, Donnie.
Credo che resterò lucida...
fino a tempo indeterminato.
- Mamma. - Cosa c'è? Dove avete preso questi fiori?
Sono di Aynsley.
Cosa? No, no, no, no.
- Rimetteteli a posto. - Non preoccuparti. Ci penso io.
- E poi possiamo andare a casa. - Sì, ti prego.
Ecco, reggimi la giacca. Bambini, cosa vi è passato per la testa? Venite.
Scusi, padre.
Alison?
Mi dispiace molto.
Grazie, Sarah, davvero.
Lo spettacolo mi sta salvando la vita, ora come ora.
Hai perso un'amica...
non dovrebbero trattarti così.
Grazie.
Oh, non fa niente.
Ci vediamo alle prove.
Okay.
CALMALA. VIENI FUORI. CHIAMAMI IL PRIMA POSSIBILE. E' URGENTE.
E' LEI A DECIDERE.
Margaret, ciao.
Ali?
- Andiamo? - Sì.
Okay. Gemma, tieni.
Forza.
Sei stato bravo. L'hai salvata, Mark.
Helena è la sorella gemella della madre,
- quella che è scappata. - Quasi non ce la faceva.
- C'è mancato poco. - Sì.
Vieni, tienimela ferma.
Sii delicato. Non deve assolutamente muoversi.
Okay. Ora sta' tranquilla, bella.
Passami la pipetta per l'inseminazione.
Ora dobbiamo solo...
farla arrivare direttamente dentro la cervice.
E...
il resto è nelle mani del Signore, l'abbiamo solo aiutato un po'.
Amen, pastore.
Servirà aiuto anche a noi, Mark, per portare via la ragazza dall'ospedale.
- Sì, credo anch'io. - Allora, Hendrik...
devo preparare o no un altro letto?
Dipende interamente da Mark, Bonnie.
Farò del mio meglio.
Sai che ti vogliamo bene come a un figlio?
Se l'unico di cui ci fidiamo per questa cosa.
Grazie.
Cosa c'è, mi sta accusando...
di aver cospirato con Sarah...
per... mi scusi...
aver spaccato la faccia a Rachel? Non capisco...
perché avrei dovuto farlo?
Aldous, Sarah è bravissima a raggirare le persone.
Ha ingannato anche noi.
- Davvero? - Ha rubato il tuo pass.
Davvero?
Mi dispiace. Nessuna di noi si è mai fidata di lei.
Diciamo che...
Rachel prende gli insulti molto sul personale.
Saresti nella posizione perfetta per aiutare Sarah, qui al Dyad.
Per quanto mi riguarda, vorrei evitare una guerra.
E io voglio solo fare...
esperimenti pazzeschi con te nel nostro nuovo laboratorio.
- Sono andati via. - Merda!
- Quando? Da quanto tempo? - Circa un'ora fa.
Una bambina che corrisponde alla descrizione di Kira e un uomo. Forza, andiamo.
Aspetta, non c'era Siobhan con loro?
- Non c'era nessuna donna? - No, solo l'uomo.
Ehi.
- Art. - Trovato qualcosa?
Sì.
E' suo.
Aspetta.
E' Daniel, il dannato mastino di Rachel.
Resta nascosta.
Speravo d'incontrarlo di nuovo.
Polizia.
Metta le mani sulla macchina.
Ho detto di mettere le mani sulla macchina.
Posso aiutarla, detective Bell?
Ho la licenza per quella.
Questa volta è un investigatore privato.
Se ne pentirà, per la sua carriera, intendo.
- Sappiamo dove vive. - Chissà perché ne dubito.
Sappiamo dove lavora.
Tenga le mani sulla macchina.
E' un uomo davvero brillante, detective.
Cosa sta facendo qui, eh? Cosa sta facendo qui?
Se vuoi rivedere Kira, faresti meglio a tacere e a entrare lì dentro.
E' la tua fermata.
Se eviti di divincolarti, ti aiuto a uscire.
Dov'è mia figlia?
Sta per arrivare qualcuno.
Dov'è? Pezzo di merda!
Fermati.
Ma che cazzo...?
Maledizione!
Mi spiace, Benjamin. Questo non rientrava nei tuoi compiti.
No, direi proprio di no.
- Che diavolo sta succedendo? - Sta' calma.
- Kira sta bene. - Come, non è un proleatano?
No, pulcino, era solo una misura di sicurezza.
- Cosa? - Una protezione.
Quando Kira ti ha chiamato, sapevo saresti venuta, e avresti portato con te delle grane.
Ecco il suo telefono. Stava squillando, e ho tolto la batteria.
Grazie, Ben. Stammi bene.
Anche tu, S.
Cos'è successo con Amelia?
Non ti dico un cazzo finché non vedrò Kira.
Meglio sbrigarci allora, ci aspetta una bella camminata.
Da che parte stai, S?
Dalla tua, tesoro.
Come ho sempre fatto.
Allora, anche se manca di splendore,
l'ala vecchia è il luogo dove avvengono le nostre ricerche più delicate.
Dove ad esempio sterilizzavate i malati di mente negli anni '30?
- Ben prima del mio arrivo. - Sta solo facendo ancora la sfacciata.
Sa che il Dyad è stato fondato sui vaccini.
- Sì, poliomielite, influenza spagnola... - Prodotti proprio qui,
spediti in tutti il mondo, salvando milioni di vite.
Quindi questo è il posto dove tenete i cloni.
Fai parte, ovviamente, di un progetto ad alta sicurezza.
Sì, la gran parte dei progetti riservati è interamente compartimentata.
Giusto, così i cervelloni non sanno a cosa stanno davvero lavorando.
Ma tu invece sì.
Lavorerai su te stessa.
Fai tu gli onori?
- Avevo ragione, è una prigione per cloni. - Non lo è.
Se avessi voluto un laboratorio antiquato, sarei andata all'università pubblica.
Lo sistemeremo come vorrai.
Qui avrai opportunità senza limiti.
Proprio il mese scorso, ho mandato per email un vaccino
a un collega a Dehli che poi l'ha ricreato con una stampante biologica a 3D.
E' davvero straordinario.
Pensa a quello che potremmo fare in questo laboratorio.
Per favore...
fai una lista: strumentazione, assistenti. Provate...
a dare sfogo alle idee.
Insieme.
Ecco, so che a nessuno piace toccare un cadavere...
ma speravo davvero mi avreste aiutata a togliere il sangue.
Ti aiuto io.
# Saremo amiche di sangue fino alla fine. #
# E' scritto nei nostri cuori. #
# Staremo assieme fino al giorno... #
# in cui la morte ci separerà. #
# Ora noi... #
# dobbiamo fare la cosa giusta, togliere i cervelli dal muro! #
# Non sarà un bel lavoro, ma è compito nostro. #
# Provando a non lamentarci mentre puliamo ogni macchia. #
# Questo è uno... sporco lavoro. Uno sporco lavoro. #
# E canteremo, canteremo, canteremo per far passare il tempo... #
# urlando, finché non ci mancherà la voce! #
Scusate. Che stupida.
Sinistra, destra? Sinistra... sinistra, destra?
- Lo rifacciamo? - No.
Faremo una breve pausa. E che sia breve. Carter, basta piagnucolare.
Alison, vieni.
Okay.
Scusi.
Va tutto bene. Vieni qui.
Okay, adesso...
lo senti?
Stai respirando troppo profondamente.
- Sì. - E' colpa dell'ansia.
- Capito. - Quello che devi fare...
è respirare...
- da qui, dall'osso sacro. - Ecco...
Dal sacro al diaframma, e poi fuori.
- Capito? - Non credo che quello sia il sacro.
Ecco, sentilo qui. E ora, dentro.
- E poi fuori. - Fuori.
- Dentro. - Scusate!
Fuori...
Grazie al cielo!
Gente, lui è Felix, il mio insegnate di recitazione.
Salve! Sembrate tutti meravigliosi.
Piacere, sono Alexander, il regista.
Sì, ho visto dove hai messo quella mano.
- Bene, ecco... torniamo subito. Grazie. - Okay.
Donnie è tuo marito. Aynsley è il tuo controllore.
- No, no! Mi ero sbagliata. Mi ero... - Sì! No!
Mi ero sbagliata, Felix.
Sono dei messaggi vaghi, non provano nulla.
Quando si tratta dei controllori, salti troppo velocemente alle conclusioni.
Cos'ho fatto?
Aynsley è morta.
Come, scusa?
C'è stato... un incidente con il suo tritarifiuti.
La sua sciarpa è rimasta incastrata e...
è morta soffocata.
- Mio Dio! - E io ero lì.
Ho assistito alla scena, Felix. E non ho fatto nulla!
Okay, okay, okay. Senti...
- è uno scherzo? - No, no, no. Pensavo fosse lei.
Lo pensavamo tutti...
- invece è sempre stato Donnie! - Okay.
- Ho ucciso Aynsley! - No!
- No, cara, vedi... - Invece sì!
cioè, non l'hai uccisa davvero...
- solo un po'. - Oddio, non puoi dirlo a Sarah, ti prego!
- No. - Non puoi dirlo a nessuno!
Non posso andare in prigione, oddio, ho due figli, non posso...
Nessuno andrà in prigione, capito? Nessuno andrà in prigione.
Dobbiamo solo dimostrare...
che Donnie sia davvero il tuo controllore.
E come?
Cioè, mi ha raggirata per tanti anni...
è molto bravo a giocare a fare il cattivo.
Sì.
Sì, infatti, da morire.
Ecco cosa facciamo... gli tendiamo una trappola.
Gli diamo delle informazioni da controllore e vediamo se reagisce da controllore.
Okay.
Hai qualcosa in mente, o vuoi continuare a bere?
Credo di dover continuare a bere per farmi venire un'idea.
Ho solo peggiorato le cose, Siobhan.
- Perché non hai chiamato? - Non mi fidavo a parlare al telefono.
In molti tenevano d'occhio la casa, sapevo sarebbero venuti a cercarci, così...
l'ho messa a soqquadro, per inscenare un rapimento...
e creare un diversivo. Ho messo Kira davanti a tutto il resto.
Io non lo facevo, secondo te?
Ehi, riconosco questo posto.
Siamo venuti qui, appena arrivati dal Regno Unito.
Ciao, Sarah. Bentornata.
Barry.
I birdwatcher.
I miei vecchi contatti.
Ci hanno aiutati a sparire, in passato...
e ora ci aiutano di nuovo.
Beh...
ma guardati!
Brenda... giusto?
Proprio così. Si ricorda!
Sei cresciuta proprio bene, ora sei una bellissima donna.
Non direi nessuna delle due cose.
Mamma!
Scimmietta!
Vieni qui!
Sono stata molto in pensiero per te.
Non sapevo dove ti trovassi.
Siamo venuti dai birdwatcher.
Lo so!
Stai bene?
Sicura?
Andiamo dentro.
Mi ci vuole proprio un goccetto!
Potevi rispondere al telefono.
E a che pro?
Non lo so, magari per fermare le assurde voci secondo cui verrai sospeso?
Se ne sta occupando il sindacato.
No.
Devo usare le maniere forti per farti parlare?
Che diavolo è successo?
Hai presente quell'avvocato?
Quello pieno d'agganci, che ci ha messo i bastoni tra le ruote con Sarah Manning?
Beh, ci siamo incontrati...
e sono volate parole grosse.
E' lui che vuole farti sospendere?
So chi potrebbe aiutarti.
Hai presente Carp, l'agente di pattuglia?
Dice di aver trovato una stranissima sconosciuta, in ospedale.
- Porca troia! - Già.
Cosa sarà, la numero cinque?
Non andarci, Angie.
Lascia stare...
Alison Hendricks...
- lascia stare tutta la questione. - Ma vogliono fotterti, Art.
- Non vogliamo fare giustizia per Beth? - Dico sul serio.
Lascia perdere.
- Non ci andare. - Non lo farò.
Sono qui per la sconosciuta portata qui ieri sera, per ferite d'arma da fuoco.
Sì, certo. E' da questa parte.
Che fine ha fatto?
Non posso crederci.
Chi sei?
Uno di famiglia.
Sei nervosa, Gracie?
Non è una cosa normale, eh?
Sono sicura che anche loro ci trovino bizzarri...
proprio come li vediamo noi.
Fa' come ti ha detto tuo padre.
Non ne sono sicura!
Mary! Vieni, vieni. Vieni qui, bella!
Ciao, Gracie.
Ma... mangia?
Certo che mangia.
Non aver paura, Gracie.
A lei servono le nostre cure...
e a noi serve la sua fiducia.
Perdonami.
E' una vecchia abitudine.
Ciao, Tomas.
Sono riconoscente alla tua famiglia per aver salvato sia me...
che lei.
Mi sono trovato...
a pregare per la sua anima.
- Non è tanto assurdo, dico bene? - Ma gli abomini sono privi dell'anima.
Il fatto che quel proiettile non le abbia preso il cuore può essere scambiato...
per un miracolo.
E' un miracolo, amico.
Colei che hai cresciuto...
ha una malformazione congenita.
E' come uno specchio.
Vedi, tutti i suoi organi...
sono invertiti.
Cosa?
E' una patologia che...
in alcuni casi può manifestarsi nei gemelli omozigoti, un po' come...
una specie di yin-yang.
Una usa la mano destra...
e l'altra è mancina.
Una di loro ha il cuore a sinistra...
e l'altra ha il cuore...
Il suo cuore è dalla parte sbagliata.
Questo è il segno della corruzione.
Sì, beh, su questo non sono d'accordo.
Vedi, ho forgiato la mia fede attraverso la scienza al MIT e quello che vedo qui...
quello che vedo è Dio che apre una nuova possibilità.
Beh, quello che vedi non è quello che lei è.
Il tuo "Nuovo Ordine" dovrebbe capire...
che questo essere abietto non è un semplice affronto...
è la guerra per il futuro della creazione.
Su questo non posso darti torto.
Qui siete i benvenuti, Tomas, tutti e due...
per tutto il tempo che le servirà a guarire.
Ehi, guarda, qui è dove lo zio Felix si è rotto la testa.
Grazie alla sua sorellastra che gli fece fare le scale di testa.
- Se l'era cercata. - Non passa più molta gente di qui,
ma potremmo ancora equipaggiare un esercito se servisse.
Grandi e piccini.
La signorina S dice che ho il tuo vecchio letto.
Sì, mi sembra lui.
Guarda, questa sono io e questo è zio Felix.
Oh, Marjorie, è orribile.
Ma non posso! Non oggi. No.
Assolutamente no.
Ora fallo sembrare tragico, okay?
E inoltre fa' il nome di Sarah.
Sono ossessionati da Sarah.
No, nemmeno per un'emergenza.
Non posso parlare con Sarah. Non posso. Non è compito mio.
Ora fallo abboccare.
Non posso assolutamente farlo oggi.
No, no!
Va bene.
Come stai bene, Teddy.
Ti vuoi sgranchire?
Devo uscire. E'... assolutamente essenziale.
L'ho seguita fino al cimitero.
Aveva detto di chiamare se avesse contattato una certa Sarah, giusto?
Manning. Sarah Manning.
Non so chi sia.
Arriva qualcuno.
Sì, arriva qualcuno. Attenda.
Alison.
Sarah, ciao.
Oh, tesoro. Guardati, stai tremando.
Sei stata carina a venire con così poco preavviso.
Certo che sono venuta.
E' dura, eh?
Aynsley muore...
tu prendi la sua parte.
Okay, rieccomi.
E' Sarah Stubbs.
E chi è?
E' nello spettacolo di Alison.
Quello non era...?
Mio marito.
Non la conosco bene, ma sarà sulla trentina.
Direi... taglia forte.
Donald...
stai zitto.
Non è la Sarah giusta.
Okay, allora cosa vuole che faccia ora?
Riaggancia, Donnie.
Pronto?
Alison!
Ciao, Donnie.
Immagino ti stia chiedendo...
Tesoro...
non hai ancora nemmeno pianto.
Sapevo che stavi venendo qui, da Aynsley.
Ero preoccupato.
Preoccupato?
Che potessi...
fare un gesto drastico?
Contro me stessa?
O contro di te?
Ero solo preoccupato.
Vuoi unirti a noi?
No.
State pure da sole. Scusami.
Ti amo.
Non è abituata ad essere rinchiusa.
Lo stesso vale per me.
Allora, cosa stavi progettando per lei?
Prima che arrivassi io?
Ho trovato gli autisti e preso 2 biglietti sul volo notturno per Londra di oggi.
E' a Londra che è cominciato tutto.
Ci raggiungerete?
Tu e Fe?
Sono per me e Kira. Sarah, tu e Felix potete restare qui con Brenda.
Quando sarà sicuro, ci raggiungerete.
Là ci sono persone che non vedo da molto tempo, persone che sanno.
E' mia figlia.
E qual è la tua prossima mossa di preciso? Perché fino ad ora...
hai fatto un lavoro di merda nel tenerla al sicuro.
Già.
E' tutta colpa mia. Giusto?
No.
No, ma...
E' un dato di fatto.
E la protezione che ho dato a Kira è sempre stata a prova di proiettile, sbaglio?
Questo cos'è?
Progetto LEDA?
E' ovvio che sai qualcosa che io non so.
Me l'ha data Amelia.
- Beh, e cosa ha detto che è? - Mi ha messa in guardia su di te...
mentre moriva, pugnalata da Helena.
Ha detto che sei una di loro.
Mi dispiace, Sarah.
Mi spiace molto, ma...
ti giuro che non so chi siano.
Brenda, hai superato te stessa.
E' bello cucinare di nuovo per un bel gruppetto.
Ai viaggi tranquilli.
Brenda sapeva nutrire i manifestanti anche solo con carne di scarto e verdure in scatola.
Ho provato a mettere Siobhan in cucina...
ma lei preferiva sgrassare Kalashnikov, invece di pentole e padelle.
A quali manifestanti servivano mitragliatori?
Ero nella "Armi per Fondi".
Vendere armi per finanziare la libertà sembrava sensato, all'epoca.
Non molto efficaci, ma... che bei tempi!
Poi perdemmo Jamie.
Chi è Jamie?
Jamie è mio padre.
C'è sempre un alto prezzo da pagare per fare giustizia.
Questo aspiratore funziona perlomeno?
- No. - Fa niente. Lo ripareranno.
Certo.
Mi stai facendo tipo una lista della spesa?
Sì.
Okay. Zona relax, proprio qui...
diciamo... con un tappeto persiano.
E poi... un bel divano di pelle.
Aspetta. Un sistema GeneChip rende inutile un array a due canali?
Inutile?
Quanto sei carina.
Alla faccia della sicurezza.
Ciao!
Rachel Duncan.
Direi proprio di sì.
Io sono Cosima...
la vera Cosima, non quella che...
ti ha spaccato la faccia, ecco.
Meno male che c'è il correttore.
- Mi hanno detto che sei sveglia. - Sì, ero sveglia quando avevo 6 anni.
Dottoressa Cormier, ora che ci siamo conosciute...
dovrà firmare un nuovo accordo di riservatezza. Ci lascia, per favore?
Sì, certo.
E così...
sei omosessuale.
Non è certo la mia sessualità la cosa più interessante di me.
Come ti senti?
Qui ci sono i risultati dei tuoi ultimi esami clinici.
Quali esami?
Due settimane fa, sei stata dal tuo medico all'università.
Per degli esami del sangue.
La tua conta dei linfociti è alta,
così come per la Proteina C-reattiva e la velocità di eritrosedimentazione.
Ti avevano parlato della malattia non ancora diagnosticata a Katja Obinger, vero?
- Sì. - Qui ci sono i suoi dati...
quello che posso mostrarti.
E' nel nostro interesse eliminare le predisposizioni genetiche.
Allora dovresti farmi esaminare il genoma originale.
Questo non è possibile.
Perché no?
Te l'assicuro... il DNA originale era sano.
Crediamo che i nostri problemi derivino dalla procedura di clonazione.
La dottoressa Cormier ti fisserà una risonanza.
E questa è un'altra cosa di cui vorrei ti occupassi.
Ecco quel poco che sappiamo dell'infanzia di Sarah Manning e del suo ambiente di vita.
E questo è il suo genoma sequenziato.
Voglio che tu mi dica perché è diversa da noi.
Intendi...
perché è l'unica che può avere dei figli?
Fa' come fossi a casa tua.
- Il prossimo autista. Chiama per conferma. - Rispondi fuori, Barry.
- Resta in linea. - Perché deve rispondere fuori?
Per far sì che noi non conosciamo i dettagli.
Funziona così, tesoro.
Scimmietta!
Ehi!
Hai sonno, scimmietta?
Vuoi fare un pisolino prima di andare?
E' una buona idea.
Ci aspetta un viaggio bello lungo.
E' un arrivederci a presto, va bene?
Sì.
D'accordo. Andiamo. Forza.
Devo mettermi il pigiama?
Dipende da quello che hai da dirmi.
Cosa c'è che non va?
Cos'hai fatto vedere alla signora S, quando eravamo fuori?
Questa.
Perché?
Quella è di Amelia.
L'ho vista, mentre frugava tra le sue cose.
Perché la signora S frugava tra le sue cose?
La signora S avrà un sacco di segreti, scommetto.
Ma alcuni li tiene a fin di bene, no?
Forse... ma io non credo.
Dobbiamo andarcene.
Sì.
Dobbiamo aspettare.
Se ci sono problemi, devo saperlo.
Barry...
ci sono problemi?
Devo richiamare... tra un'ora.
I soliti ritardi.
Barry, vorrei parlare di persona con l'autista.
Non puoi.
- Sono io il suo contatto. - Se ritardiamo...
viaggeremo in pieno giorno nelle strade con telecamere.
Cambieremo l'itinerario.
Barry, chiamerò io e risolverò tutto.
Vorrei occuparmene io personalmente, Brenda.
Ferma!
Su le mani!
Sarah!
- Mamma! - Sta' giù!
Che diavolo stai facendo? Per l'amor di Dio, è...
- solo una bambina. - Siamo state tutte bambine.
Ma non come questa.
Cosa vorrebbe dire...
esattamente?
Vuol dire...
Fuori!
Vieni fuori dal furgone o Kira si farà del male!
Apri la porta!
Sarah! Non posso lasciarti andare!
Brutta puttana!
- Mamma? - Sta' giù. Sta' giù.
Non il mio bambino.
Non... il mio bambino.
Puoi dirmi il perché?
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
insieme. Perché?
Una vita passata a...
blaterare...
su necessità di rinnovamento e giustizia...
mentre morivamo sommersi dai nostri problemi.
Cosa ti è successo?
Ho scoperto Dio.
E' saltato fuori che...
il Signore è...
ricco sfondato.
Ci hai vendute ai proleatani.
Ora dilla tu una cosa a me...
chi sono queste creature maledette che hai portato nella nostra vita?
Il progetto LEDA.
Non so di che si tratta.
Bene.
Merda.
Alison?
E' lui.
Donnie c'è cascato, sulla cosa di Sarah.
Cosa?
Mio marito è il mio controllore.
Devi farmi uscire da qui, prima che dia di matto.
Dio, Alison, mi dispiace tantissimo. Io...
non posso. Lascio la città per un po'.
Te ne vai? Dove?
Me ne vado. Me ne vado con Kira e Sarah. Noi...
senti, volevo dirtelo. Ma non è sicuro farlo.
- Perfino i miei cloni mi trovano inutile! - No, tesoro, no! Tu...
hai un musical su cui concentrarti!
Ho ucciso Aynsley, Felix.
Aynsley indossava una sciarpa in cucina! Resta in linea.
- Ciao, zio Felix. - Ehi, scimmietta!
D'accordo, Alison, mi dispiace tantissimo, ma devo andare.
- No... Felix... - Lo so...
Senti, chiama Cosima. Non insospettirlo. Lei ti aiuterà.
E... fa' finta di niente, okay? Non... mi dispiace, Alison, devo andare. Scusa.
Come se la cava la zia Alison?
Hai già abbastanza preoccupazioni al momento, va bene?
Entusiasta per la nostra avventura, scimmietta?
- Non lo so. - No, sarà meraviglioso.
- Certo. Senza dubbio. - Già.
Non vedo l'ora. Siamo già arrivati?
1.400 acri per 40 anime.
Dio vi sorride.
Beh, i contadini sono quelli che pregano di più, ma...
non è niente senza duro lavoro e una base di biologia, biotecnologie.
Helena è stata con te un bel po', non è vero?
Da quando aveva 12 anni.
Mi chiedevo, Tomas...
hai mai considerato il fatto che, essendo la gemella di...
un clone fertile, magari...
magari anche Helena...
- può concepire figli? - Impossibile.
E' difettosa e pericolosa.
I suoi figli sarebbero mostri.
Beh, tu la conosci meglio.
Sai, una volta un uomo saggio ha detto...
"La scienza senza religione...
"è zoppa.
"E la religione senza scienza è cieca".
Einstein non credeva a Dio.
E' l'inizio di un nuovo giorno.
www.subsfactory.it